On ne dit pas… #2


Après le relatif succès de la dernière édition, voici la « tentative de description des expressions usuelles Camerounaises #2, Cette fois-ci avec, mentionnées,  les participations de certains internautes zélés *et pour la plupart blogueurs* dans l’art de la raillerie:

image

Anne Lydienne, sur le profil facebook: On ne dit pas « j’aime bien cqe ta écris  » mais On dit » je ya mo  »

*En effet, on ne dit pas « cqe » mais « ce que ».

Anne S. Kedi : On ne dit pas « pliée de rire, émerveillée par tant de douce véracité”, mais on dit: « Je suis au sol ».

*Le plus drôle ici c’est que même dans la version Camerounaise elle est restée très littéraire, très biblio quoi :-)*

WillFonkam : On ne dit pas “Ton article décrit bien les réalités
linguistiques camerounaises avec une dose d’humour”,
on dit “Tu as dérangé le tour-ci”

*Personnellement J’aurais dit, avec un bon accent littoral: Gaaars tu as dérangé le tour ci!*

WillFonkam Encore: On ne dit pas “Félicitations”, on dit “Tu bois quoi?”

*Le jus de fruit mon ami, le prix de la bière a augmenté…*

Tchoupinov: On ne dit pas “Je ne me sens en rien interpellé par son
attitude ou par ses propos”
On dit “#etp8koi”

Là J’étais vraiiiment à terre…

Tchoupinov toujours: “Je n’envisage en aucune mesure de lui
faire une quelconque faveur”
On dit: “C’est le lait?”

*Remarquez ici que certaines expressions camerounaises sont polysémiques, et peuvent signifier parfois deux contraires en fonction du contexte. Hâ, que j’aime le français. Hâ que j’aime mon pays*

Rabelais Marius: On ne dit pas” j’avoues que ce n’est pas si évident…” ou
« j’admet que c’est difficile… » ou « ce n’est pas facile…”

Mais on dit: ” c’est le lait? “
Vous voyez!

Cher lecteur, fin de la deuxième édition. Tu connais le principe, rajoute ta part, ou propose un article, un invité, un thème. C’était la Chronique d’Ad, en version originale sous-titrée.

Merci aux participants de l’édition précédente!

Publicités

Publié par

2 réflexions au sujet de « On ne dit pas… #2 »

Critiquez, partagez, commentez :)

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s