On ne dit pas…


Tentative de description des expressions Camerounaises usuelles:

On ne dit pas « bonjour chère

amie avec laquelle j’entretiens une relation de pure camaraderie basée sur l’hypocrisie la mauvaise foi et le commerage »

mais on dit:

« Ma coo’ c’est comment? »

On ne dit pas « Il me semblât que je n’eus pas bien cerné la quintessence de votre discours »

Mais on dit:

« Hein? »

On ne dit pas « Je ne le trouve pas très pertinent dans ce qu’il vient de dire »
Mais on dit:

« Je wanda »

On ne dit pas « Comment vous portez-vous très cher? »

On dit « c’est how molla? »

On ne dit pas « je crains que cette conversation ne tourne bientôt en une joute oratoire, ou pire »
On dit « c’est how avec toi molla? »

On ne dit pas « Je vais te donner un mawashi geri dans le plexus solaire » mais on dit « je vais te bougiter hêêê »

On ne dit pas « vous racontez des inepties, et votre discours est sans fondement »
On dit « tchuipssss »*

On ne dit pas « Je reste sans voix face à cette situation » on dit « Ntap »**

On ne dit pas « que tu es drôle » on dit « lol »

On ne dit pas « je ne suis pas tenue  d’être fidèle à ce monsieur qui n’apporte pas grand chose de concret à ma vie » on dit « il a le titre foncier sur moi? »

On ne dit pas « tu n’as apparemment rien compris de la situation qui vient de se dérouler sous tes yeux ». On dit  « Tu es dans pain »

On ne dit pas « Je ne suis pas d’accord avec toi » on dit « je wanda »

On ne dit pas « Je suis d’accord avec toi » on dit « je wanda »

La chronique d’AD

Tchuipsss: Onomatopée typiquement africaine ressemblant au frottement d’un couteau sur une surface plastique.

Ntap: Onomatopée typiquement camerounaise émise par le son de la langue qui, une fois collée au palais, se décolle brusquement. Représentative de la culture bantoue, émise surtout lors de l’expression de la surprise. Impossible à représenter phonétiquement.

*On ne dit pas « vous pouvez contribuer à cet article en commentant », on dit « Ajoute ta part »*

Publicités

Publié par

15 réflexions au sujet de “On ne dit pas…”

  1. Hahahaha trop inspiré. Bon j’ajoute ma part:
    On ne dit pas “Ton article est décrit bien les réalités linguistiques camerounaises avec un dose d’humour”, on dit “Tu as dérangé le tour-ci”
    On ne dit pas “Félicitations”, on dit “Tu bois quoi?”
    Bravo!

    J'aime

  2. On ne dit pas” j’avoues que ce n’est pas si évident…” ou j’admet que c’est difficile… ou ce n’est pas facile…” Mais on dit: ” c’est le lait? “

    J'aime

    1. On ne dit pas « Monsieur vous conduisez vraiment mal! »

      Mais on dit « Sal*pard! »

      *Mais bon çà c’est dans tous les pays*

      J'aime

Et vous? Qu'en pensez vous?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s